Gönül

Eyvah ki eyvah bir mah ki ben âh ettikçe oldu nur-ı mücessem,

Yandı felekler çalkandı ervâh, derdimden oldu âlem müellem.

Gitmiş o dilber, ol mah, o server, koymuş şu cismim bî-can ü bî-ser;

Ölmek değildir işten o demler, buymuş hakikat: hicran mukadder.

N’olurdu bahtım mâmur olaydı ya dil duraydı meş’ur olaydı,

Üftadelikten âzâd olaydı derken dübâre dil aşka kandı.

Leylen hamûştu, coştu nehâren, yekrenkti nâgâh oldu mülevven;

Âfak mülevven, eflâk mülevven, şevkinden oldu âlem mülevven.

Harab mı oldun sen aşk elinden, âbâd mı oldun oldun da hemdem?

Gönlüm durulsa, uslansa birden, geçmiş devirler yaşlansa madem.

Ömründe bir kez bulsan felah sen; geçsen şu suret perestişinden,

Nâkıs ü tammı bir tefrik etsen, bütânı kırsan, hüccâbı yensen...

Ünsiyyet içün gelmiş cihâna, dalmış Enis bu emvâc-ı aşka,

Leylâ’yı koysa, Mevlâ’yı bulsa, gelse yakîne, huzûra varsa...

Enis TOMBUL

12/03/2010

mah: ay

nur-ı mücessem: nur dolu, nurla şekillenmiş

ervâh: ruhlar

müellem: elemli

server: baş çeken

bî-can ü bî-ser: cansız ve başsız

hicran: ayrılık

mâmur: yapılı, âbâd

dil: gönül

meş'ur: şuurlu, akıllı

üftadelik: düşkünlük

dübâre: yeniden, bir kere daha

leylen: geceleyin

hamûş: sessiz

nehâren: gündüz (vakti)

nâgâh: ansızın

yekrenk: tek renk

mülevven: rengârenk

âfak: ufuklar

eflak: felekler

hemdem: solukdaş, arkadaş

perestiş: tapınma

nâkıs ü tamm: eksik ve bütün

tefrik etmek: ayırt etmek

bütân: putlar

hüccâb: perdeciler

ünsiyyet: ahbaplık, dostluk (ayrıca Enis isminin kökü)

emvâc-ı aşk: aşkın dalgaları

yakîn, huzûr: tasavvuf makamlarından; Allah'a yaklaşmakla, O'nu bilmekle elde edilir, yakîn huzûru önceler

Tell Him/Eyit ol Merde

ya da:
http://www.facebook.com/video/video.php?v=477866973637


Tell Him
(The Exciters)


I know something about love. You've gotta want it bad 
If that guy's got into your blood, go out and get him 
If you want him to be the very part of you 
That makes you want to breathe, here's the thing to do... 

(Reff:)
Tell him that you're never gonna leave him 
Tell him that you're always gonna love him 
Tell him, tell him, tell him, tell him right now 

I know something about love. You gotta show it and make him 
See the moon up above. Reach out and get it 
If you want him to be always by your side
And if you want him to only think of you... 

(Repeat Reff)

Ever since the world began it's been that way 
For man and woman were created to make love their destiny 
Then why should true love be so complicated? Oh... 

I know something about love. You gotta take it and 
Show him what the world is made of, one kiss will prove it 
If you want him to be always by your side 
Take his hand tonight and swallow your foolish pride and.. 

(Repeat Reff)


_________________________
Eyit ol merde


Bilürem ışk ne dürür şevk ile iste sen anı

Kime kaynarsa kanun git de heman kap adamı

Eger istersen özünden biri olsun ki sana

Heves olsun nefes olsun yapacak şoldur ana

NAKARAT:

Eyit ol merde de asla seni terk eylemezem

Eyit ol merde de daim severem hep severem

Eyit ol merde hemandem eyit ol merde bu dem

Bilürem ışk ne dürür şevk ile göster sen anı

Ay oturmış depede görsün anı kap gel anı

Dilerisen erinün olmasını hep sen ile

Ve dahi olsun anın fikri de ancak sen ile

NAKARAT:

Eyit ol merde de asla seni terk eylemezem

Eyit ol merde de daim severem hep severem

Eyit ol merde hemandem eyit ol merde bu dem

Acunun mebdesi milad yasadur merd ü zene

Sevişürler bu kaderdür peki hal böyle ise

Nedir ol ışk-ı hakikideki müşkil ya niye?

Bilürem ışk ne dürür şevk ile dut kim sen anı

Öpücük ver de şu dünya ne dürür bilsün anı

Dilerisen erinün olmasını hep sen ile

Yut şu şaşkınca gururun dut elinden bu gice

NAKARAT

(feilâtün/feilâtün/feilâtün/feilün)

Enis TOMBUL

11/10/2010

ışk: aşk

ne dürür: nedir

anı: onu

kanun: kanın

şol: şu

eyit: söyle, de

ol: o

hemandem: hemen, şimdi

depe: tepe

acun: dünya

mebde: başlangıç

merd ü zen: erkek ve kadın

müşkil: zorluk, problem

dut: tut

gice: gece