Le Mendiant de l'Amour/Aşk Dilencisi

"Le Mendiant de l'Amour" - ENRICO MACIAS


J'ai de l'amour plein la tête, un cœur d'amitié.
Je ne pense qu'a faire la fête et m'amuser.
Moi, vous pouvez tout me prendre : je suis comme ça.
Ne cherchez pas à comprendre : écoutez-moi.
Dans toute la ville, on m'appelle le mendiant de l'amour.
Moi, je chante pour ceux qui m'aime et je serai toujours le même.
Il n'y a pas de honte à être un mendiant de l'amour.
Moi, je chante sous vos fenêtres chaque jour.

Donnez, donnez, dodo-onnez,
Donnez, donnez moi,
Donnez, donnez, dodo-onnez,
Dieu vous le rendra...

Donnez moi de la tendresse, surtout pas d'argent.
Gardez toutes vos richesses, car maintenant
Le bonheur n'est plus à vendre. Le soleil est roi.
Asseyez vous à ma table, écoutez-moi.
On est tous sur cette Terre des mendiants de l'amour,
Qu'on soit pauvre ou milliardaire, on restera toujours les mêmes,
Ces Hommes extraordinaires, ces mendiants de l'amour.
Moi, j'ai besoin de tendresse chaque jour.

Donnez, donnez, dodo-onnez,
Donnez, donnez moi,
Donnez, donnez, dodo-onnez,
Dieu vous le rendra...

Alors, laissez-moi vous dire la générosité.
C'est une larme de sourire à partager.
Je n'ai pas envie d'apprendre pour qui et pourquoi.
Je n'ai pas de compte a rendre, écoutez-moi.
Dans toute la ville, on m'appelle le mendiant de l'amour.
Moi je chante pour ceux qui m'aime et je serai toujours le même.
Il n'y a pas de honte à être un mendiant de l'amour.
Moi, je chante sous vos fenêtres chaque jour.

_______________________

"Aşk Dilencisi"

Aşktır saran başımı, sevgi dolu şu kalbim.
Şenlik ve eğlencedir benim zikrim ve fikrim.
Özüm sözüm budur hep, beni böyle belleyin.
Boşverip anlamaya, varın da bir dinleyin.
Aşk dilencisidir bu şehirde benim adım.
Beni sevenleredir her zaman, şarkılarım.
Utanacak bir şey yok aşk dilenciliğinde.
Çalar söylerim her gün pencerelerinizde.

Verin, verin, ve-verin
Verin, verin de bana,
Verin, verin, ve-verin
Verir size de Hüda

Şefkat veriniz bana, aman vermeyin harçlık
Zenginlik size kalsın, devir değişti artık
Talih satılık değil. Güneş, padişahımız.
Oturup soframa bir, dinleyiniz varınız.
Bu dünyada hepimiz aşk dilencileriyiz,
Fakirmiş milyardermiş, hiç değişmeyeceğiz.
Muhteşem insanlardır, bu aşk dilencileri.
Şefkattir ihtiyacım günden güne, bilin ki.

Verin, verin, ve-verin
Verin, verin de bana,
Verin, verin, ve-verin
Verir size de Hüda

Bırakın da diyeyim, ne demektir cömertlik.
Cömertlik bahşetmektir küçücük bir gülücük.
Yoktur hiç öğrenesim, ne içindir, kim için,
Masal anlatmıyorum, varın da bir dinleyin.
Aşk dilencisidir bu şehirde benim adım.
Beni sevenleredir her zaman, şarkılarım.
Utanacak bir şey yok aşk dilenciliğinde.
Çalar söylerim her gün pencerelerinizde.


Enis TOMBUL
10/10/2008