Daha klasik çizgide olan ilk müzikalin müzikleri Joseph Lo Duca'ya ait. Zaten çok usta bir besteci olan Lo Duca, "Bitter Suite"te sanatının bence doruğuna çıkmış. Aşağıdaki parça, bu ilk müzikalden. Önce günümüz Türkçesiyle, normal bir çeviri yapayım dedim ancak o kadar yavan geldi ki tekrar aruza döndüm.
Konuyu özetlemek gerekirse, Zeyna ve Gabrielle'in arası, Gabrielle'in Dahak'tan olma şeytanî kızının Zeyna'nın oğlunu öldürmesi ve daha birkaç anlaşmazlık yüzünden açılmış, Zeyna Gabrielle'i öldürmeye teşebbüs etmiş, ikisi Illusia denilen hayalî bir diyara düşmüştür.
_________________________________
Cenk ve Sulh
Cenkçiler:
Hamdler olsun tâlihin rüzgârına
Zeyna döndü sâdık ahbab yânına
Haşre dek cenge varız senle, cesurdur Zeyna'mız!
Şanlı Şakrâm'ın* kavisler neşreder
Manyetik, vahşi kıvılcımlar saçar
Hiç de sapmazsın hedeften, yok menendin Zeyna'mız!
Tîği destinde yiğitlik simgesi
Hem celal hem de cemal âbîdesi
Nafile sürmüşsün ömrün, süsmediyse Zeyna'mız!
Cenkçi #1:
Sen ki cengâver prenses, bes kavîsin çün meşe
Cenkçi #2:
Muktedir çeşmânın âdemler kulûbun sökmeye
Cenkçi #3:
Bir bakışla soldurursun gülleri
Cenkçi #4:
Süt keser, titrer herifler kıl gibi
Cenkçiler:
Hoş gelişler oldu Zeyna'm avdet etti yurduna
Ares:
Sen ne kudretli ne müthiş cenkçisin
Kaç baş eğdirdi aceb ol haşmetin
Kalbimi sorsan yakıp yandırdığındır daima
Cezbedersin zırhlarınla ey kadın!
Yaktın Allah âteşe gark eyledin
Kalb-i süflîde utancın zerresi yoktur bana
Cenkçiler:
Sana bana savaş olsun mühim değil sebebi
Cehennemin teröründe beyin tokaçlayalım
Savaş, savaş, savaş olsun, yeter bi' kükreyişi
Cenkçi #5:
Ares şu hikmeti söyle.
Ares:
Savaşta kolla seri!
Cenkçiler:
İşte böyle cenk sever bu cenkçiler
Köylüler:
Gözyaşından köprülerden geçti o
Hem de pek korkunç ödünler verdi o
Bir de mâsûmiyyeti yitti; can aldı Gabrielle
Şimdi geçmiş hür bıraktı, böylece
Döndü artık yurduna, olsun diye
Senle benle, eski ahbâbıyla birlik, Gabrielle
Köylü #1:
Çok zaman var ki koparmışlardı bizden ah seni!
Köylü #2:
Görmek ait olduğun yerde nasip oldu, seni!
Köylü #3:
Derdlere dermân için biz burdayız
Köylü #4:
Muntazır teşrîfine Pôtedya'mız**
Köylüler:
Hoş gelişler oldu avdet etti yurda Gabrielle
Lila:
Damga vurdu zorbalar, ahmak ve sultanlar sana
Göm onun birkaç kuruşluk şerrini sen toprağa
Ger kerîmen sağ olaydı makbul idi, bil, o da
Köylüler:
Sana bana barış olsun keçi kaz ördek ile
Saatleri unut ekmek yapıp saman düzelim
Barış, barış, barış olsun, yalın ve çok neşeler
Köylü #1:
Fikir dahi durur ancak
Köylüler:
zaman tagayyür eder
İşte böyle sulh sever bu köylüler
Ares:
Düşmanı ezmekte sevku'l-ceyşe muhtaçtır kişi
Annesinden doğmadı senden ehil fani biri
Yazgını reddetme Zeyna, gel benimse fikrimi
Cenkçiler:
Sana bana savaş olsun mühim değil sebebi
Cenkçi #6:
Ağaç devir yolu mahvet,
Ares:
bulunmaz öc gibisi
Cenkçiler:
İşte böyle cenk sever bu cenkçiler
Lila:
Dost değildi Zeyna, karman çorman etti aklını
Azmedip tağyîre kalksan da ölümcül râhını
Önce katlet de cömert ol sonra, al şu tırpanı
Köylüler:
Sana bana barış olsun keçi kaz ördek ile
Otur da bak hayat aksın.
Köylü çift:
Otumsu ömrünü ye.
Köylüler:
İşte böyle sulh sever bu köylüler
Köylüler:
Var mı sulhten yeğ durum söyle bana
Öldürür cenk insanı, nefret kezâ
Pek lezizdir işte bak sakin hayat
Cenkçiler:
Vur, kır, öldür, parçala, ez, yak, kanat
Köylüler:
Haydi artık verelim biz el ele
Akıbet ciddi husus, gel kendine!
Cenkçiler:
Oğlunun koyma kanın yerde canım
İntikam almak sana farzdır hanım!
Köylüler:
Gel de var idrake artık, bak bana
Hope*** ölünce hürriyet verdi sana
Cenkçiler:
Çeşmine perde şirinlik olmasın
Zeyna, ifa et, vazifen durmasın!
vezinler:
(fâilâtün/fâilâtün/fâilün)
(fâilâtün/fâilâtün/fâilâtün/fâilün)
(mefâilün/feilâtün/mefâilün/feilün)
Enis TOMBUL
06/11/2010
* Şakram: Zeyna'nın çember şeklindeki silahı
** Potedya (Poteidia) Gabrielle'in doğduğu şehir
*** Hope: Gabrielle'in, Dahak'tan olma kızı. Bu kız şeytanî olmasına, Zeyna'nın uyarılarına rağmen Gabrielle ona hep iyilik atfetme yanlısı olmuştur. Zeyna kızı öldürmek istemiş, Gabrielle kıza öldü süsü verip onu Zeyna'dan saklamış, kız büyüyünce Zeyna'nın oğlunu öldürmüştür. Bu, iki arkadaşın arasını açan en büyük hadisedir.
kazâ: şans, talih
haşr: kıyamet, toplanma günü
cenk: savaş
neşretmek: yaymak
bî-nazir: eşsiz, benzersiz
tiğ: kılıç
dest: el
celal: azamet, hışım, hiddet, korkulacak vasıflar
cemal: güzellik, beğenilen/sevilen vasıflar
cengâver: savaşçı
bes kavî: çok güçlü
muktedir: yetkin
çeşmân: gözler
âdem: insan, adam
kulûb: kalpler
avdet etmek: dönmek
gark eylemek: batırmak
kalb-i süflî: nefsâni, bayağı, alçak kalp
ser: baş
muntazır: bekleyen, gözleyen
teşrîf: şereflendirme, şeref verme
kerîme: kız çocuk (burada kastedilen Hope)
tagayyür etmek: değişmek
sulh: barış
sevku'l-ceyş: strateji
tağyîr: değiştirme
râh: yol
sulh: barış
çeşm: göz
ifa etmek: yerine getirmek
War and Peace
(Pamela Phillips Oland)
Warriors:
Praise the winds of chance that blew
Xena back where friends are true
We would fight to death for you, brave Xena
When your mighty chakram arcs
Throwing fierce magnetic sparks
No one ever hits her marks like Xena
Famed for prowess with a sword
Who's as feared and as adored
You've not lived till you've been gored by Xena
Warrior #1:
You've the Warrior Princess who's as strong as an oak
Warrior #2:
You've got eyes that can tear out the heart of a bloke
Warrior #3:
With one look you can wilt a flower
Warrior #4:
Curdle milk or make men cower
All Warriors:
Welcome home, Xena, welcome home
Ares:
You are the most divine, delicious warrior
A man can't help saluting your return
And if you start my heart it's just the way you slash and burn
Bewitching woman, straining at the armor plate
You singe me with the ardor you inflame
And in my carnal heart there's not a sorry shred of shame
All Warriors:
You and me love war, doesn't matter what it's for
Pandemonium reigns and we're bludgeoning brains
Gives us war, war, war, keep it down to a roar
Warrior #5:
Words of wisdom Ares said
Ares:
When in battle keep your head
All Warriors:
Warriors love war, war, war
Villagers:
O'er the Bridge of Tears she's crossed
And she's paid a fearful cost
Her blood innocence is lost, Gabrielle
Now the past has set her free
And she's traveled home to be
With her old friends you and me, Gabrielle
Villager #1:
You've been plucked out from the heart of our lives for long
Villager #2:
Now we're grateful you've come back to place you belong
Villager #3:
For what ails the panacea
Villager #4:
Surely waits in Poteidia
All Villagers:
Welcome home, Gabrielle, welcome home
Lila:
Villains, fools and kings have made their mark on you
Leave their easy evil in the dust
If your child had lived, we'd surely make her welcome, too
All Villagers:
You and me love peace with the ducks and goats and geese
While the hours away baking bread, pitching hay
We love peace, peace, peace, simple joys that never cease
Villager #1:
Nothing changes but the time
Small Group of Villagers:
We don't even change our mind
All Villagers:
Villagers love Peace, Peace, Peace
Ares:
Pulverizing foes requires strategy
There's no mortal born who meets your skill
Xena join my vision - don't deny your destiny
All Warriors:
You and me love war doesn't matter what it's for
Warrior #6:
Chop the tree down, burn the root
Ares:
Vengeance can be such a hoot
All Warriors:
Warriors love war, war, war
Lila:
Xena was no friend, she worked to twist your mind
Though you tried to change her deadly ways
Take the scythe - It's just a case of killing to be kind
All Villagers:
You and me love peace with the ducks and goats and geese
Lila:
Sit and watch the world go by
Villager Couple:
Vegetate until you die
All Villagers:
Villagers love peace, peace, peace
Warriors:
We love War
Villagers:
Peace is such a lovely state...
War can kill you so you hate
Warriors:
Fear! Lies!
Smite and smoke and pulverize
Villagers:
Here the simple life's a delight
Warriors:
Pus and Gore
Villagers:
Just you put your hand in mine,
Sure your future's on the line
Warriors:
You've a son you must avenge,
Know you must extract revenge
Villagers:
You must know that when
Warriors:
Don't be put aside by beauty,
Xena you must do your duty
Villagers:
Hope died she freed you
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder